1 00:00:28,268 --> 00:00:34,856 Aziz Valentine'nin Günahkar Rahibeleri 2 00:03:11,431 --> 00:03:13,763 Geliyorum. Geliyorum. 3 00:03:18,188 --> 00:03:20,054 Kıdemli Esteban. 4 00:03:20,148 --> 00:03:22,105 Afiyet olsun. 5 00:03:49,510 --> 00:03:51,467 Burada hiçbir şey yok. 6 00:04:04,150 --> 00:04:06,391 Teşekkür ederim. Bunu başarmalıyım. 7 00:04:06,486 --> 00:04:09,023 Çok fazla kan kaybettin. Ne oldu? 8 00:04:09,113 --> 00:04:11,901 - Lucita nerede? - Bütün gece bekledi ama geri dönmek zorunda kaldı. 9 00:04:11,991 --> 00:04:13,732 Rahibeler onu bulabilir. 10 00:04:13,826 --> 00:04:16,318 - Git ve onu al Joaquin. - Tamam gidiyorum. 11 00:04:17,121 --> 00:04:19,783 Geceleri manastıra nasıl gidebilirim? 12 00:04:19,874 --> 00:04:21,990 Beni görürlerse başım dertte demektir. 13 00:04:22,085 --> 00:04:25,168 Biliyorum ama bunu yalnızca sen yapabilirsin. 14 00:04:25,672 --> 00:04:28,460 Lucita biliyor olmalı. Beni iyileştirmeli. 15 00:04:30,468 --> 00:04:35,213 Eğer burada ölürsem, daha da büyük şeyler olacak senin ve herkesin başına bela. 16 00:04:35,306 --> 00:04:37,172 - Kıpırdama. - Öyle düşünmüyor musun? 17 00:04:38,142 --> 00:04:40,634 Çok sessiz ol. 18 00:04:44,857 --> 00:04:45,847 Lanet etmek. 19 00:04:47,402 --> 00:04:49,689 Affet beni Tanrım. 20 00:05:00,456 --> 00:05:03,994 - Aziz Valentine mübarek olsun. - Daima mübarek olsun. 21 00:06:35,760 --> 00:06:38,001 Aşkım. 22 00:06:46,354 --> 00:06:47,844 Lucita. 23 00:06:47,939 --> 00:06:51,057 - Bunu kim yaptı? - Engizisyonun muhafızları. 24 00:06:51,150 --> 00:06:54,893 Beni sapkınlıkla suçladılar ve Piskopos Doloso'yu öldürmek. 25 00:06:54,987 --> 00:06:59,231 - Seni kim suçladı? - İsimsizdi. 26 00:06:59,325 --> 00:07:02,488 Ailem? Bu nasıl mümkün olabilir? 27 00:07:03,454 --> 00:07:08,119 Albornoz ve Fuentes aileleri nesiller boyunca birbirlerinden nefret ettiler. 28 00:07:09,168 --> 00:07:12,251 Sen Albornoz'u seven bir Fuentes'sin. 29 00:07:12,338 --> 00:07:15,251 Evliliğimizi engellemek için yapılan bir kötülük daha. 30 00:07:15,800 --> 00:07:17,837 Birisi onlara seni götüreceğimi söyledi. 31 00:07:17,927 --> 00:07:19,759 Eğer her şeyi biliyorlarsa bu çok kötü. 32 00:07:19,846 --> 00:07:22,679 Lucita beş gün sonra yeminini edecek. 33 00:07:22,765 --> 00:07:27,225 Engizisyon senin peşinde olacak. Cennetteki tüm azizler adına! 34 00:07:27,311 --> 00:07:30,599 Bize yardım et. Esteban'a göz kulak ol. 35 00:07:30,690 --> 00:07:33,773 Geriye kalan tek arkadaşımız sensin. Minnettar olacağım. 36 00:07:33,860 --> 00:07:36,318 Öldüğümde bunun bana faydası olmayacak. 37 00:07:36,404 --> 00:07:39,317 - Gitmek. - Hareket ettirilemez. 38 00:07:39,407 --> 00:07:41,398 Bunu kendin söyledin. 39 00:07:41,492 --> 00:07:43,403 Makul ol. Ona bak. 40 00:07:43,494 --> 00:07:47,579 Ya ben? Pantolonuma sıçıyorum! 41 00:07:47,665 --> 00:07:49,451 Tamam ama sadece bu gece. 42 00:07:49,542 --> 00:07:52,910 Yarın gitmelisin. Fikrimi değiştirmeyeceğim. 43 00:07:53,004 --> 00:07:57,589 Biz olabilirdik şu an buradan çok uzakta, bedava. 44 00:07:57,675 --> 00:07:59,541 Ama beni senden ayıramayacaklar. 45 00:07:59,635 --> 00:08:03,629 Şimdi git. Bir yolunu bulacağız. Yemin ederim. 46 00:08:03,723 --> 00:08:07,341 Yarın bir yolunu bulacaksın. Şimdi gidelim. 47 00:08:40,676 --> 00:08:43,759 - Yatağımda ne yapıyorsun? - Seni bekliyordum. 48 00:08:43,846 --> 00:08:46,759 Hava soğuk. Birbirimizi ısıtacağız. Hadi. 49 00:08:47,934 --> 00:08:51,393 - Yatağına git. Aptal olma. - Aptal değilim. 50 00:08:51,479 --> 00:08:55,268 - Nerelerdeydin? - Kendimi iyi hissetmiyordum. 51 00:08:55,358 --> 00:08:57,190 Gerçekten mi? İlacı kim getirdi? 52 00:08:57,276 --> 00:09:00,109 Joaquin mi? Onu duydum, biliyorsun. 53 00:09:00,988 --> 00:09:04,071 Bana güvenebilirsin. 54 00:09:04,158 --> 00:09:07,116 Sen de benimle aynı sebepten dolayı buradasın. 55 00:09:07,620 --> 00:09:09,952 Annen baban seni istemiyor sevdiğin adamla evlenmek. 56 00:09:10,039 --> 00:09:11,950 Bu yüzden seni buraya koydular. 57 00:09:13,125 --> 00:09:15,036 Hadi. 58 00:09:15,127 --> 00:09:19,337 Başrahibeyi istemiyorsun Sırlarını keşfetmeye hazır mısın? 59 00:09:19,840 --> 00:09:22,753 Bana güven. Kalbinin yükünü hafiflet. 60 00:09:22,843 --> 00:09:26,381 İstemez miydin? Hiçbir şey söylemeyeceğim. 61 00:09:26,472 --> 00:09:29,055 Ama yanlış bir şey yapmadım. 62 00:09:29,141 --> 00:09:31,428 Az önce bir mesaj aldım. 63 00:09:40,069 --> 00:09:42,686 Peki onu hiç görmedin mi? 64 00:09:45,825 --> 00:09:47,816 Asla mı? 65 00:09:50,871 --> 00:09:53,488 Ama hiçbir şey söylemeyeceğim. 66 00:09:54,792 --> 00:09:56,829 Bana iyi davran... 67 00:09:58,588 --> 00:10:01,000 ve hiçbir şey söylemeyeceğim. 68 00:10:40,129 --> 00:10:43,497 - Selam, kel. - Benimle mi konuşuyorsun? 69 00:10:44,300 --> 00:10:47,509 Bir katili arıyoruz. Engizisyondan kaçan bir kafir. 70 00:10:47,595 --> 00:10:49,552 Saint Valentine'den bir katil! 71 00:10:49,639 --> 00:10:54,429 - Onu neden bir manastırda arayalım ki? - Yakınlarda kan izleri bulduk. 72 00:10:54,518 --> 00:10:56,976 O zaman onu bulacağınızdan emin olabilirsiniz. 73 00:10:57,063 --> 00:11:01,102 - Burada olmadığından emin misin? - Burası bir manastır! 74 00:11:01,192 --> 00:11:04,355 Aziz Valentine'nin dindar rahibeleri kafirleri barındırma. 75 00:11:04,445 --> 00:11:06,106 Her şeye bir cevabınız var. 76 00:11:06,197 --> 00:11:10,361 Kim sığınırsa, farkında mısın? bir kafir de kazığa mı gider? 77 00:11:21,253 --> 00:11:23,210 Senin peşindeler. 78 00:11:23,297 --> 00:11:26,835 Daha tehlikeli hale geliyor sen ve senyorita için. 79 00:11:26,926 --> 00:11:30,260 Ve senin için. Bu gece sıvışacağım. 80 00:11:32,014 --> 00:11:34,722 - Kim o? - Lucita. 81 00:11:39,105 --> 00:11:41,893 Burada. Sana yiyecek bir şeyler getirdim. 82 00:11:41,982 --> 00:11:45,111 Nasıl yemek yemek istersin? 83 00:11:45,611 --> 00:11:49,650 Hasta hissediyorum. Acil bir ihtiyacım var. Bir dakika sonra döneceğim. 84 00:11:50,616 --> 00:11:52,072 - Bu gece ayrılıyorum. - Ben de geleceğim. 85 00:11:52,159 --> 00:11:55,368 Hayır. Çok ileri gidecek kadar iyi değilim. 86 00:11:55,454 --> 00:11:57,365 Yakınlarda saklanacağım. 87 00:11:57,456 --> 00:11:59,367 Mümkün olan en kısa sürede kaçacağız. 88 00:11:59,458 --> 00:12:02,792 - Seninle kim ilgilenecek? - Ben halledeceğim. 89 00:12:02,878 --> 00:12:06,963 Burada kalmam tehlikeyi beraberinde getiriyor. Joaquin haklı. 90 00:12:07,174 --> 00:12:09,131 Ben de dikkatli olmalıyım. 91 00:12:09,218 --> 00:12:12,085 Oda arkadaşım bir şeyler biliyor. 92 00:12:12,346 --> 00:12:15,213 Josefa. Her şeyi yapabilir. 93 00:12:15,474 --> 00:12:17,181 Seninle kaçmak için sabırsızlanıyorum. 94 00:12:17,268 --> 00:12:20,226 Sadece iyileşmem gerekiyor. Uzun sürmeyecek. 95 00:12:20,312 --> 00:12:24,055 Her yerde korumalar var. Seni bulacaklar. 96 00:12:24,150 --> 00:12:27,984 Fikrimi değiştirdim. Ne yazık ki ayrılamazsınız. 97 00:12:28,279 --> 00:12:30,145 Joaquin, sen bir meleksin. 98 00:12:30,239 --> 00:12:32,901 Bu benim için. Beni istiyorlar. 99 00:12:32,992 --> 00:12:36,656 Ama gitmeniz gerekiyor sinyorita. Lütfen. 100 00:12:38,497 --> 00:12:41,660 Lucita, dikkatli ol. 101 00:12:42,168 --> 00:12:43,704 Kimseye güvenme. 102 00:12:43,836 --> 00:12:47,579 Şunu izle Josefa. Onun şüphesini uyandırmayın. 103 00:13:32,593 --> 00:13:36,177 Ne yapıyorsun? Beni ölesiye korkuttun. 104 00:13:36,263 --> 00:13:38,174 Bırak gideyim, Joaquin. Herkes için daha iyi. 105 00:13:38,265 --> 00:13:42,429 Hayır, Senorita Lucita'ya söz verdim. 106 00:13:42,520 --> 00:13:45,433 Gündüz dışarı çıkmak intihar olurdu. 107 00:13:45,940 --> 00:13:51,060 Nedir? İlk başta endişeliydin gitmem için, ama şimdi - 108 00:13:52,404 --> 00:13:55,988 Güvenli bir saklanma yeri buldum. Bu gece seni oraya götüreceğim. 109 00:13:56,075 --> 00:13:59,784 İyileştiğin anda, gidebilirsin. Hadi. 110 00:14:00,913 --> 00:14:03,405 Beni yaralayan o piçler. 111 00:14:23,769 --> 00:14:27,478 Rahibe Rosario'nun durumuna bakın. 112 00:14:27,982 --> 00:14:29,723 Ona bak. 113 00:14:30,860 --> 00:14:34,979 Bu zavallı, topluluğumuza dair tüm anlayışını kaybetti. 114 00:14:36,407 --> 00:14:39,115 Kutsal hizmetlere katılmıyor. 115 00:14:39,451 --> 00:14:42,034 Onu kabul eden kiliseyi rahatsız ediyor. 116 00:14:42,121 --> 00:14:45,830 Bu doğru değil. Tanrı benimledir. 117 00:14:45,958 --> 00:14:49,076 Yanlış bir şey yapmadım. Siz dördünüz bunu biliyorsunuz. 118 00:14:49,169 --> 00:14:51,422 Uzun zamandır hastayım. 119 00:14:51,922 --> 00:14:55,005 Siz dördünüz yüzünden. Senin yüzünden Rahibe Pilar. 120 00:14:55,092 --> 00:14:58,710 Sana her zaman yardım etmeye çalıştım zavallı Rosario. 121 00:14:58,804 --> 00:15:01,796 Sen ve arkadaşların beni yatağa bağladınız! 122 00:15:01,891 --> 00:15:04,007 Sessiz ol, seni zavallı. 123 00:15:04,351 --> 00:15:08,219 Tanrım, bana merhamet et. Masum olduğumu biliyorsun. 124 00:15:08,314 --> 00:15:09,930 Anlıyorsun? 125 00:15:10,024 --> 00:15:12,311 Gurur dolu. 126 00:15:12,401 --> 00:15:14,893 Tanrıya hitap etmeye cesaret ediyor. 127 00:15:16,113 --> 00:15:19,481 Bu doğru. Rahibe Rosario hasta. 128 00:15:19,575 --> 00:15:22,067 Ama onun hastalığı şeytanidir. 129 00:15:22,161 --> 00:15:24,152 Şeytan onu büyülemiştir. 130 00:15:24,246 --> 00:15:27,989 Onun aracılığıyla şeytan alay eder, bizi baştan çıkarıyor ve aşağılıyor. 131 00:15:29,877 --> 00:15:32,995 Şimdi onun için dua edin. 132 00:15:33,213 --> 00:15:34,795 Hepiniz. 133 00:15:40,804 --> 00:15:43,671 Onu öldüreceksin. Ona merhamet et. 134 00:15:44,767 --> 00:15:46,678 Nasıl cesaret edersin? 135 00:15:49,897 --> 00:15:53,856 Ve yakında yeminini edecek olan sen, iyi bakın. 136 00:15:54,568 --> 00:15:58,687 Günahın her yere nasıl nüfuz etmeyi başardığını görün. 137 00:15:59,365 --> 00:16:04,201 Şeytan nüfuz etmeyi başarır Rabbin evi bile. 138 00:16:13,003 --> 00:16:16,371 HAYIR! Yeterli! 139 00:16:26,141 --> 00:16:27,848 Yeterli! Merhamet! 140 00:16:27,935 --> 00:16:32,395 Merhamet et. Ben yanlış bir şey yapmadım. 141 00:16:32,481 --> 00:16:34,563 Ben şeytanın elinde değilim. 142 00:16:49,289 --> 00:16:51,371 Başrahibenin yerinde olmak isterdim. 143 00:16:51,458 --> 00:16:54,325 Rosario'nun cesedini nasıl aldığını görün. 144 00:17:07,725 --> 00:17:10,808 Beş gün içinde, sana kız kardeş diyeceğiz Lucita. 145 00:17:10,894 --> 00:17:14,262 - Ruhun hazır mı? - Evet anne, hazırım. 146 00:17:14,773 --> 00:17:17,686 - Pişmanlığın var mı? - Hiçbiri. 147 00:17:17,943 --> 00:17:20,401 Güçlü bir mesleğiniz var. 148 00:17:21,488 --> 00:17:26,107 Ama sana gelince Josefa, Düşündükten sonra gelip beni gör. 149 00:18:20,506 --> 00:18:23,965 Burada güvende olacaksın. Seni asla kimse bulamayacak. 150 00:18:24,051 --> 00:18:26,759 Buna inanabilirim. Sen bir sihirbazsın. 151 00:18:26,845 --> 00:18:29,712 Bir hapishane gibi. Bunu başka kim biliyor? 152 00:18:29,848 --> 00:18:32,931 Birkaç gün içinde daha iyi olacaksın. ve gidebilirsin. 153 00:18:33,018 --> 00:18:35,851 Sana yemek getireceğim. 154 00:18:38,774 --> 00:18:40,264 Peki Lucita? 155 00:18:40,359 --> 00:18:43,818 Çok fazla soru yok. Onu bana bırak. 156 00:20:11,617 --> 00:20:13,483 Durdurun şu öpüşmeyi! 157 00:20:13,577 --> 00:20:17,161 Hizmet yakında bitecek, ve rahibeler geri dönecek. 158 00:20:23,629 --> 00:20:26,542 - Yarına kadar. - Yarına kadar. 159 00:20:27,090 --> 00:20:29,172 Birkaç saat sonra gitmiş olacağız. 160 00:20:29,259 --> 00:20:33,093 - Korkuyor musun? - Hayır, sadece yarandan korkuyorum. 161 00:20:33,430 --> 00:20:36,468 Unut bunu. Her şey yolunda. 162 00:21:28,777 --> 00:21:31,519 Josefa. Josefa'yı öldürdüler. 163 00:21:31,613 --> 00:21:34,776 Yardım. Yardım. Kutsala saygısızlık. 164 00:21:34,866 --> 00:21:37,779 - Cinayet. - Ne kadar çok kan var. 165 00:21:37,869 --> 00:21:42,579 - Birisi Josefa'yı öldürdü. - Evimizin kutsallığını bozdular. 166 00:21:46,962 --> 00:21:49,124 Bir cinayet. 167 00:21:49,214 --> 00:21:52,548 Bizim evde. Bu benzeri görülmemiş bir şey. 168 00:21:55,762 --> 00:21:57,628 Zavallı Josefa. 169 00:21:57,723 --> 00:22:01,387 Kim senden bu kadar nefret edebilirdi ruhum? 170 00:22:05,939 --> 00:22:07,725 Onu kiliseye taşıyın. 171 00:22:07,816 --> 00:22:09,853 Bize yardım etmesi için Joaquin'i arayalım. 172 00:22:09,943 --> 00:22:12,810 Hayır, hiç kimse odamıza girmemeli. 173 00:22:12,904 --> 00:22:15,191 Sen, sen onu kaldır. 174 00:22:19,411 --> 00:22:21,402 Peki Lucita nerede? 175 00:22:37,596 --> 00:22:40,634 Çok yaklaşmıştın ve uyanmadın mı? 176 00:22:41,850 --> 00:22:45,059 Çok ağır uyuyorsun canım. 177 00:22:50,776 --> 00:22:52,062 Yani... 178 00:22:53,320 --> 00:22:54,936 konuş. 179 00:22:55,655 --> 00:22:57,612 Bu senin iyiliğin için. 180 00:22:58,617 --> 00:23:00,403 Cevap. 181 00:23:01,870 --> 00:23:04,862 Neden uyuyormuş gibi yaptın? 182 00:23:06,583 --> 00:23:08,790 Neden giyindin? 183 00:23:10,087 --> 00:23:12,875 Josefa de Olmeda'yı sen mi öldürdün? 184 00:23:13,965 --> 00:23:17,299 İtiraf etmek. Cevap. Bu senin iyiliğin için. 185 00:23:19,930 --> 00:23:23,264 Hayır. Ben yapmadım. 186 00:23:33,443 --> 00:23:36,151 Neden gereksiz yere acı çekesiniz ki? 187 00:23:37,489 --> 00:23:38,820 Konuşmak. 188 00:23:39,491 --> 00:23:41,983 İtiraf edersen tüm bunlar sona erecek. 189 00:23:49,459 --> 00:23:51,917 Isidro, bunu yaz. 190 00:23:54,339 --> 00:23:56,250 Sanık... 191 00:23:57,509 --> 00:24:03,846 inatla sorulara cevap vermeyi reddediyor. 192 00:24:07,644 --> 00:24:10,557 Oda arkadaşını öldürdün. 193 00:24:11,314 --> 00:24:13,601 Bu iğrenç bir şey. 194 00:24:13,692 --> 00:24:18,357 Ama itiraf etmelisin bu suçu neden işlediniz? 195 00:24:23,952 --> 00:24:25,568 Onu hayal kırıklığına uğrat. 196 00:24:26,371 --> 00:24:29,113 Seni konuşturmanın başka bir yolu var. 197 00:24:36,506 --> 00:24:39,043 İtiraf etmeniz iyi olur. 198 00:24:39,134 --> 00:24:43,469 Peder Onorio'yu tanımıyorsun. Endülüs'ün her yerinde ondan korkuluyor. 199 00:24:43,555 --> 00:24:49,050 Aptallar bile konuşmayı öğrenir onları sorguya çektiğinde. 200 00:25:05,243 --> 00:25:06,574 Lucita. 201 00:25:10,582 --> 00:25:13,745 Lucita, kızım. Bu nasıl mümkün olabilir? 202 00:25:18,465 --> 00:25:19,955 Çekip gitmek. 203 00:25:20,050 --> 00:25:24,510 - Seni görmek istemiyorum. Hepsi senin hatan. - Benim hatam mı? 204 00:25:24,596 --> 00:25:27,179 Nasıl sorumlu olabilirim yaptığın şey için mi? 205 00:25:28,099 --> 00:25:33,685 Ne demek istiyorsun? İnanıyor musun? O zavallıyı benim öldürdüğümü mü? 206 00:25:35,941 --> 00:25:39,525 Babam benim bir katil olduğuma inanıyor. 207 00:25:39,611 --> 00:25:41,568 Ne kadar utanç verici. 208 00:25:48,119 --> 00:25:51,908 Bu bir numara. Bir tuzağa düştüm. 209 00:25:53,416 --> 00:25:56,829 Ama ben masumum, masumum. 210 00:25:56,920 --> 00:26:02,006 Eğer kendimi bu konumda bulursam tek suçlu sensin. 211 00:26:04,970 --> 00:26:09,430 Esteban'ı seviyordum ve onunla evlenebilirdim. 212 00:26:09,933 --> 00:26:11,515 Ama hayır. 213 00:26:12,018 --> 00:26:16,137 Sen beni feda ettin önyargılarınıza, merhamet etmeden. 214 00:26:16,648 --> 00:26:18,935 Merhamet olmadan. 215 00:26:19,025 --> 00:26:25,021 Ailemiz, çok soylu Fuentes ailesi. Albornoz ailesinden biriyle evlenmemelidir. 216 00:26:25,115 --> 00:26:27,777 Bu nefret yüzyıllardır sürüyor. 217 00:26:28,952 --> 00:26:32,820 Bir kıza göre bir rahibeyi tercih ederim böyle bir birliğin hakaretinden daha. 218 00:26:32,914 --> 00:26:34,905 Değil mi baba? 219 00:26:35,000 --> 00:26:39,665 Bu Esteban aforoz edilmiş bir kafir ve daha da kötüsü bir katil. 220 00:26:40,589 --> 00:26:43,672 Bu bir yalan. Bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 221 00:26:43,758 --> 00:26:47,296 Kaçtı, yani suçlu olmalı. 222 00:26:47,387 --> 00:26:51,096 Ama artık öldü, öyleyse neden onun hakkında konuşuyoruz? 223 00:26:56,104 --> 00:26:59,017 Seni Engizisyon'dan kurtarmaya çalışacağım. 224 00:26:59,941 --> 00:27:02,182 Bütün etkimi kullanacağım. 225 00:27:02,861 --> 00:27:07,150 Ama sonra hapsedileceksin manastırlı bir manastırda, 226 00:27:08,074 --> 00:27:10,691 diri diri gömülenler arasında. 227 00:27:12,787 --> 00:27:18,373 Eğer bunu yaparsan kendimi öldürürüm. ve pişmanlık sana sonsuza kadar eziyet edecek. 228 00:27:29,679 --> 00:27:32,421 Onun masumiyetine ikna oldum. 229 00:27:32,515 --> 00:27:35,724 Onu tanıyorum Peder Onorio. İnan bana. 230 00:27:36,645 --> 00:27:37,885 Gerçekten mi? 231 00:27:37,979 --> 00:27:44,476 Eğer dinleseydin kızımı duymuş olurdun Esteban Albornoz'a aşık. 232 00:27:44,569 --> 00:27:48,187 -50 mi? - Esteban yakalanmaktan kurtuldu. 233 00:27:48,490 --> 00:27:50,857 Bu işin içinde olabilir. 234 00:27:50,950 --> 00:27:53,237 Belki kızımla iletişime geçmiştir. 235 00:27:53,995 --> 00:27:56,487 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 236 00:27:57,874 --> 00:28:00,457 O kafir tarafından yoldan çıkarılan Lucita, 237 00:28:00,543 --> 00:28:04,411 tedbirsiz bir şey yapmış olabilir, ama cinayet değil. 238 00:28:05,173 --> 00:28:09,087 Farkında değil misin? onu savunmak için onu iki kere mi suçluyorsun? 239 00:28:09,761 --> 00:28:15,507 Flört eden bir acemi aforoz edilmiş bir kafirle, 240 00:28:15,600 --> 00:28:20,390 cinayetin suçlusu kim kutsal bir adamın, Piskopos Doloso'nun. 241 00:28:20,480 --> 00:28:22,972 En azından suç ortağı olacak. 242 00:28:24,109 --> 00:28:26,476 Ona karşı hiçbir delil yok. 243 00:28:26,611 --> 00:28:29,228 Babalarına isyan edenler Allah'a isyan edecek. 244 00:28:29,322 --> 00:28:33,031 Güzel bir cümle, ama onu kınamak için yeterli değil. 245 00:28:33,118 --> 00:28:35,109 Buna sen değil ben karar veriyorum. 246 00:28:35,203 --> 00:28:38,696 Sevilla Engizisyoncusu bile Alonso Fuentes'e bu şekilde hitap edebilir. 247 00:28:38,790 --> 00:28:42,078 Kraliçemiz için Moors'la savaştım. 248 00:28:42,168 --> 00:28:43,704 Ondan adalet isteyeceğim. 249 00:28:43,795 --> 00:28:47,663 Dünyada hiç kimse Peder Onorio'yu durduramaz. 250 00:28:47,757 --> 00:28:49,464 Tanrı bana rehberlik ediyor! 251 00:28:50,593 --> 00:28:52,254 Rahibeleri çağırın! 252 00:28:52,762 --> 00:28:55,424 Hepsini sorgulamak istiyorum! 253 00:28:57,976 --> 00:28:59,341 Yani... 254 00:29:00,395 --> 00:29:06,186 bu kafir, kim oldu Kilise tarafından aforoz edilen, 255 00:29:06,484 --> 00:29:09,818 doğrudan veya dolaylı olarak sorumlu olabilir 256 00:29:10,613 --> 00:29:14,322 suç için bu kutsal evin kutsallığını bozan şey. 257 00:29:15,243 --> 00:29:21,034 Ancak bu şu anlama gelmez: Lucita Fuentes'in suçluluğu daha az. 258 00:29:22,125 --> 00:29:27,871 Bu kötü şöhretli kişiyle yasadışı bağlantıları kişi onu aynı şekilde kınıyor. 259 00:29:31,342 --> 00:29:37,714 Ama tüm gerçeği aramalıyım, ve onu bulmak için buradayım. 260 00:29:40,727 --> 00:29:45,437 Eğer herhangi biriniz bir şey biliyorsa Bu adalete yardımcı olabilir, konuş. 261 00:29:45,982 --> 00:29:48,815 Özgürce konuşun. 262 00:29:48,902 --> 00:29:52,645 Lucita tedirgin ve gergin görünüyordu son üç ya da dört gündür. 263 00:29:52,739 --> 00:29:56,277 Kilisede dua etmedi. Kendi düşüncelerine dalmıştı. 264 00:29:56,367 --> 00:30:01,953 Hızla odasına dönecekti. zavallı Josefa'nın odası. 265 00:30:02,540 --> 00:30:07,285 Ve sen, dona Encarnacién, söyleyecek bir şeyin var mı? 266 00:30:07,378 --> 00:30:09,756 Hayır, saygıdeğer Peder. 267 00:30:10,256 --> 00:30:12,839 Sanırım zavallı adam gergindi 268 00:30:12,926 --> 00:30:15,793 çünkü pazar günü yeminini edecekti. 269 00:30:15,887 --> 00:30:18,345 Gerginliği onu acıktırdı. 270 00:30:18,431 --> 00:30:21,389 Onu mutfaktan arta kalanları alırken gördüm. 271 00:30:21,476 --> 00:30:25,219 biraz ekmek, peynir ve et. 272 00:30:27,524 --> 00:30:31,062 Bu hırsızlıkları ne zaman fark ettiniz? 273 00:30:31,277 --> 00:30:34,861 İki ya da üç gün önce. Tam olarak hatırlamıyorum. 274 00:30:45,625 --> 00:30:48,663 Sen öne çık. 275 00:30:53,633 --> 00:30:55,920 Söyle bana, sen kimsin? 276 00:30:56,010 --> 00:30:59,298 Verger, çok saygıdeğer Peder. 277 00:30:59,389 --> 00:31:02,472 - Ayrıca hamal, bahçıvan, zilci- - Anlıyorum. 278 00:31:03,601 --> 00:31:08,061 Manastırdan ayrılabilirsiniz ve köye git. 279 00:31:09,190 --> 00:31:13,855 Adamın adını duymuş olmalısın kaçan ve bu bölgede saklanan. 280 00:31:13,945 --> 00:31:19,782 Evet dedikoduları duydum ama ben masumum. 281 00:31:19,868 --> 00:31:21,358 Saygılarımla efendim. 282 00:31:24,789 --> 00:31:27,952 Bütün manastırı arayacağız yukarıdan aşağıya, 283 00:31:28,710 --> 00:31:31,168 hücreler ve tonozlar dahil. 284 00:31:31,462 --> 00:31:35,126 Hizmetlerden muaf tutuldunuz bütün gün boyunca. 285 00:31:36,009 --> 00:31:37,499 Gidebilirsin. 286 00:31:46,311 --> 00:31:49,144 Seninle geleyim mi baba? 287 00:31:49,772 --> 00:31:53,140 Hayır, korumalarım yeterli olacaktır. 288 00:31:53,902 --> 00:31:56,143 Isidro, hadi gidelim. 289 00:32:16,841 --> 00:32:20,505 Ne oldu? neden gelmedin dün gece mi bu sabah mı? 290 00:32:20,595 --> 00:32:22,461 - Lucita'ya bir şey mi oldu? - Hiçbir sorun yok. 291 00:32:22,555 --> 00:32:25,968 Ama manastırda istediğim gibi dolaşamam. 292 00:32:26,059 --> 00:32:30,678 Dayanamıyorum. Deliriyorum. 293 00:32:30,939 --> 00:32:33,351 Gece mi gündüz mü bilmiyorum. 294 00:32:34,025 --> 00:32:36,483 Lucita'yı getir. Çabuk ayrılmalıyız. 295 00:32:36,569 --> 00:32:39,027 Bu gece bu mümkün olmayacak. 296 00:32:39,364 --> 00:32:41,196 Neden? 297 00:32:41,699 --> 00:32:43,531 Peki tahminim doğru muydu? 298 00:32:43,618 --> 00:32:45,325 Benimle konuş! 299 00:32:46,621 --> 00:32:48,532 Bu korkunç bir hikaye. 300 00:32:48,623 --> 00:32:55,040 Josefa, Lucita'nın oda arkadaşı. öldürüldü. 301 00:32:55,922 --> 00:32:57,629 Öldürülmüş? 302 00:32:58,883 --> 00:33:00,385 Kim tarafından? 303 00:33:00,885 --> 00:33:04,423 Senorita Lucita'yı suçladılar. 304 00:33:38,548 --> 00:33:40,380 Çok muhterem Baba. 305 00:33:40,466 --> 00:33:44,630 Özür dilerim ama acil olduğunu düşünüyorum. 306 00:33:45,263 --> 00:33:47,550 Mahkum seninle konuşmak istiyor. 307 00:33:51,019 --> 00:33:53,010 Onunla konuştun mu? 308 00:33:53,730 --> 00:33:56,597 Kimse ona yaklaşmamalı, sen bile. 309 00:33:57,358 --> 00:33:58,860 Onunla konuşmadım. 310 00:33:58,943 --> 00:34:02,231 Seninle konuşmak istedi. Gardiyan bana söyledi. 311 00:34:17,587 --> 00:34:19,043 dinliyorum. 312 00:34:19,130 --> 00:34:21,588 Josefa de Olmeda'yı öldürdüm. 313 00:34:21,674 --> 00:34:23,790 Devam et. Biliyorum ki. 314 00:34:24,302 --> 00:34:30,139 İlişkinizi keşfetmişti aforoz edilen Esteban Albornoz ile. 315 00:34:30,892 --> 00:34:33,850 Yani onu bıçaklayarak öldürdün. Bu mu? 316 00:34:35,313 --> 00:34:38,351 Buraya konulduğumdan beri ondan hiçbir haber alamadım. 317 00:34:38,441 --> 00:34:41,103 Neden ondan bahsediyorsun? 318 00:34:41,194 --> 00:34:43,652 Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? 319 00:34:44,322 --> 00:34:48,987 Yaralandığını bilmiyor musun? ve bu bölgede saklandığını mı? 320 00:34:50,203 --> 00:34:52,114 Hiçbir şey bilmiyorum. 321 00:34:52,371 --> 00:34:57,332 Peki Josefa de Olmeda'yı neden öldürdün? 322 00:34:58,086 --> 00:35:02,626 Beni yasak bir kitap okurken buldu. Yasak olduğunu bilmiyordum. 323 00:35:02,715 --> 00:35:06,003 Başrahibeye söyleyecekti. 324 00:35:06,511 --> 00:35:08,343 Cezalandırılırdım. 325 00:35:08,429 --> 00:35:13,014 - Bu kitap nerede? - Odada, kıyafetlerle birlikte. 326 00:35:24,529 --> 00:35:28,523 Doğruyu mu söylüyorsun bilmiyorum. 327 00:35:29,534 --> 00:35:35,280 Bir itiraf seni işkenceden kurtaracak ama kınama ve ölümden değil. 328 00:35:35,873 --> 00:35:39,616 Cinayetten suçlusun, ve şimdi de sapkınlıktan. 329 00:35:42,964 --> 00:35:45,001 Hançerle ne yaptın? 330 00:35:47,218 --> 00:35:49,129 Hatırlamıyorum. 331 00:35:49,220 --> 00:35:51,086 Onu attım. 332 00:36:01,399 --> 00:36:03,060 Gerçeği söyledin. 333 00:36:04,902 --> 00:36:09,237 Bu Allahsız ve kutsal olmayan bir iştir. 334 00:36:11,993 --> 00:36:14,826 Seni örnek almak istiyorum. 335 00:36:15,746 --> 00:36:20,331 Seni Sevilla'ya götüreceğiz. ana meydana, 336 00:36:20,877 --> 00:36:24,666 ve orada diri diri yakılacaksın, 337 00:36:24,755 --> 00:36:26,587 tüm kasabanın önünde. 338 00:36:28,217 --> 00:36:34,589 Kazığın alevleri inancımızın alevlerini canlandıracak. 339 00:36:35,433 --> 00:36:40,143 - Tek gerçek inanç. - Tanrım, kurtar beni. 340 00:36:52,950 --> 00:36:55,863 Ne? Hala görevde misin? Zor bir hayat. 341 00:36:55,953 --> 00:36:58,035 - Sen bir bekçi olmalıydın. - Keşke! 342 00:36:58,122 --> 00:37:01,035 - Seni ne zaman görevden alacaklar? - Şafağa kadar olmaz. 343 00:37:01,125 --> 00:37:03,833 - Yakında bu şarapla birlikte şafak sökecek. - Teşekkür ederim. 344 00:37:03,920 --> 00:37:06,127 Güzel, hafif bir şarap. 345 00:37:10,051 --> 00:37:11,633 Nasıl yaşayacağını biliyorsun. 346 00:37:11,719 --> 00:37:14,211 Her zaman manastırların en iyisine sahip olduğunu söylemişimdir. 347 00:37:14,305 --> 00:37:16,842 Sirke ile ayin yapamazsınız. 348 00:37:31,030 --> 00:37:32,862 30 dakika uyuyacak. Acele etmek. 349 00:37:32,949 --> 00:37:35,566 Ustaca. Sana iksiri kim verdi? 350 00:37:35,660 --> 00:37:39,654 Her zaman sorular. Acele etmek. Beni mahvetme. 351 00:37:45,753 --> 00:37:47,960 Esteban, aşkım. 352 00:37:53,302 --> 00:37:56,260 Neden itiraf ettin? Bu bir hataydı. 353 00:37:56,764 --> 00:37:58,926 Babam tavsiye etti. 354 00:37:59,016 --> 00:38:01,599 Merak etme. Beni kurtaracak. 355 00:38:01,852 --> 00:38:04,514 Ona güveniyor musun? 356 00:38:05,147 --> 00:38:08,230 Ve buldukları o kitap, nasıl bildin? 357 00:38:08,359 --> 00:38:09,849 Josefa'nındı. 358 00:38:09,944 --> 00:38:11,855 Gitmelisin. 359 00:38:11,946 --> 00:38:14,734 Benim için endişelenme. Babam bana yardım edecek. 360 00:38:14,824 --> 00:38:16,986 O zaman kaçmanın bir yolunu bulacağız. 361 00:38:17,076 --> 00:38:19,363 Seni bu fanatiklerin yanına bırakamam. 362 00:38:19,453 --> 00:38:22,991 Engizisyon senin peşinde ve yakında olduğunu biliyor. 363 00:38:23,082 --> 00:38:24,572 Tehlikedesin. 364 00:38:24,667 --> 00:38:28,706 Babam bana yardım edecek. Aceleci olmayın. 365 00:38:35,303 --> 00:38:37,510 Ne yapmam gerektiğini biliyorum. 366 00:39:07,418 --> 00:39:11,503 “En muhterem adına Peder Onorio de Mendoza, 367 00:39:11,589 --> 00:39:16,459 Lucita de Fuentes'e resmi olarak bilgi veriyorum: 368 00:39:16,552 --> 00:39:19,169 Saint Valentine manastırındaki acemi, 369 00:39:19,263 --> 00:39:23,427 Engizisyonun onu yargılayacağını 23 Kasım'da. 370 00:39:23,517 --> 00:39:27,385 Sanık taşınacak Sevilla hapishanelerine, 371 00:39:27,480 --> 00:39:32,099 duruşma gününe kadar orada tutulacak.” 372 00:39:34,445 --> 00:39:38,313 Kefaret alışkanlığını edin ve gidelim. 373 00:39:48,959 --> 00:39:50,916 Şu kirli elbiseyi çıkar. 374 00:39:51,003 --> 00:39:54,621 Yalnızca kutsanmış alışkanlık vücudunuzu kaplamalıdır. 375 00:39:55,132 --> 00:39:56,293 Git. 376 00:39:56,384 --> 00:39:58,091 Kalmalıyım. 377 00:39:58,177 --> 00:40:00,714 Kontrol etmek benim görevim. 378 00:40:19,490 --> 00:40:21,481 Hadi gidelim. 379 00:40:25,079 --> 00:40:27,161 Kapı. 380 00:40:35,047 --> 00:40:37,334 Bekle. Bir dakika. 381 00:40:39,093 --> 00:40:40,925 Elveda Lucita. 382 00:40:41,011 --> 00:40:42,627 Cennet seni korusun, 383 00:40:42,721 --> 00:40:45,804 çünkü senin masumiyetine inanıyorum. 384 00:40:45,891 --> 00:40:47,928 Ama ben masumum. 385 00:40:48,477 --> 00:40:50,855 Neden başkasının suçunu itiraf ettin? 386 00:40:51,647 --> 00:40:54,059 Kimi koruyorsun? 387 00:40:55,359 --> 00:40:56,975 Git çocuğum. 388 00:40:57,069 --> 00:40:59,447 senin için dua edeceğim ve ruhunuzun kurtuluşu. 389 00:40:59,530 --> 00:41:02,898 Anne, beni affet. Gitmeliyiz. 390 00:41:04,243 --> 00:41:06,109 Bir sırrın olduğunu biliyorum. 391 00:41:07,455 --> 00:41:09,366 Sana yardım edeceğim. 392 00:41:28,851 --> 00:41:31,843 Joaquin, bir fikrim var. 393 00:41:40,905 --> 00:41:45,069 Beni gördüğüne şaşırdın mı Joaquin ya da Lucita değil mi? 394 00:41:45,326 --> 00:41:48,409 Onun hakkında haberlerim olduğu için geldim. 395 00:41:49,246 --> 00:41:53,991 - Sen kimsin? - Başrahibe Dona Encarnacién Diaz de Montalvo. 396 00:41:54,084 --> 00:41:57,213 Sana benden kim bahsetti? Bana kim ihanet etti? 397 00:41:59,590 --> 00:42:02,207 O sendin. Bize ihanet ettin. 398 00:42:02,301 --> 00:42:04,417 - Zavallı. - Bırak onu. 399 00:42:04,762 --> 00:42:07,925 O benim sadık hizmetkarımdır. Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 400 00:42:08,807 --> 00:42:11,185 Bana her şeyi anlatan Lucita'ydı. 401 00:42:11,268 --> 00:42:12,724 Bana güvenebileceğini biliyordu. 402 00:42:12,811 --> 00:42:14,802 Lucita mı? İmkansız. 403 00:42:14,897 --> 00:42:17,104 Her şeyi biliyorum 404 00:42:17,191 --> 00:42:21,025 yaraların, kaçma planların, 405 00:42:21,111 --> 00:42:23,364 onun seni ziyaret etmesi. 406 00:42:28,953 --> 00:42:31,115 Merak etme. 407 00:42:33,582 --> 00:42:35,869 İkiniz için elimden geleni yapacağım. 408 00:42:35,960 --> 00:42:38,952 - Peki ne yapabilirsin? - Harika bir anlaşma. 409 00:42:41,423 --> 00:42:43,801 Güven bana. 410 00:42:44,468 --> 00:42:49,838 Her şeyden önce iyileşmelisin ve gücünüzü yeniden kazanın. 411 00:42:49,932 --> 00:42:51,798 Bir bakayım. 412 00:42:53,435 --> 00:42:56,644 Joaquin, bandajlar ve merhem. 413 00:43:19,878 --> 00:43:21,585 İşte buradasın. 414 00:43:22,673 --> 00:43:24,584 Yarın daha iyi hissedeceksin. 415 00:43:24,675 --> 00:43:27,713 Sonra sana Lucita'yı nasıl serbest bırakacağını anlatacağım. 416 00:43:27,803 --> 00:43:30,170 Bütün bunları neden yapıyorsun? 417 00:43:30,681 --> 00:43:33,594 Lucita ve ben tüm kuralları çiğnedik. 418 00:43:33,684 --> 00:43:38,850 Bir yere sığındım bir adamın varlığının saygısızlık olduğu yer. 419 00:43:40,357 --> 00:43:44,351 Beni korumak yerine benden nefret etmelisin. 420 00:43:45,237 --> 00:43:47,854 Beni Engizisyon'a ihbar etmelisin. 421 00:43:49,199 --> 00:43:51,531 Hikayen beni etkiledi. 422 00:43:52,036 --> 00:43:55,745 Geçmişimden tatlı anıları hatırlattı. 423 00:43:56,540 --> 00:43:59,532 Pişman olabilirim. 424 00:43:59,627 --> 00:44:03,165 Ama şimdi mutluluğu istiyorum aşık iki kişinin, 425 00:44:03,255 --> 00:44:05,337 hayatımı tehlikeye atarak. 426 00:44:11,388 --> 00:44:13,971 Daha sonra onu benim odalarıma getireceksin. 427 00:44:15,476 --> 00:44:17,558 Sonunda düzgün bir yemek yiyeceksin 428 00:44:18,562 --> 00:44:20,553 artıklar yerine. 429 00:44:22,900 --> 00:44:25,141 Sana nasıl teşekkür edebilirim? 430 00:44:25,235 --> 00:44:27,522 Sonsuza kadar minnettar olacağız. 431 00:44:28,072 --> 00:44:30,905 Bu benim ödülüm olacak. 432 00:44:53,972 --> 00:44:55,474 Biraz ister misin? 433 00:44:56,475 --> 00:44:58,216 Anlamıyorum. 434 00:44:58,310 --> 00:45:01,177 Başrahibenin bize yardım ettiğine sevinmelisin. 435 00:45:01,271 --> 00:45:04,605 Bize yardım eden ilk kişi sendin, ve o seni affetti. 436 00:45:04,692 --> 00:45:07,275 Ceza almaktan korkuyordun. 437 00:45:08,946 --> 00:45:11,779 - Sorun nedir? - Önemli mi? Diş ağrısı. 438 00:45:11,865 --> 00:45:16,951 - Lucita'ya bir şey mi oldu? - Hayır, bırak onu. Şimdi gitmeliyim. 439 00:45:17,037 --> 00:45:21,372 - Onu ne zaman görebilirim? - Nasıl bilebilirim? Bayan başrahibeye sorun. 440 00:45:21,458 --> 00:45:24,541 Şüphesiz her şeyi bilecek. 441 00:45:28,590 --> 00:45:30,547 Daha iyi hissediyor musun? 442 00:45:30,634 --> 00:45:34,377 Vücudumuzu beslemezsek beynimiz bizi hayal kırıklığına uğratır. 443 00:45:34,471 --> 00:45:36,212 Rahatlamalısın. 444 00:45:36,306 --> 00:45:38,343 - Yara nasıl? - İyi. 445 00:45:38,434 --> 00:45:41,677 Her emrine uyacağım Lucita'nın güvenliği için. 446 00:45:41,770 --> 00:45:46,059 - Onu gördün mü? - Evet. Size selamlarını iletiyor. 447 00:45:46,150 --> 00:45:48,858 Beni odanızda barındırıyorsunuz. 448 00:45:48,944 --> 00:45:52,187 Yolda olmalıyım. Olduğum yere dönsem iyi olur. 449 00:45:52,823 --> 00:45:55,611 Anlamsız. Burada güvendesin. 450 00:45:55,701 --> 00:46:00,116 Kimse odalarıma girmeye cesaret edemiyor Engizisyoncu bile değil. 451 00:46:01,165 --> 00:46:05,625 Orada uyuyacaksın. Ben çağırdığımda buraya sadece rahibeler girebilir. 452 00:46:05,711 --> 00:46:08,829 - Peki Joaquin? - O yaşlı bir aptal. 453 00:46:09,590 --> 00:46:13,083 Hayatını bir kraliçe gibi kurdun. 454 00:46:13,177 --> 00:46:16,260 Bir başrahibe manastırının hanımıdır. 455 00:46:16,346 --> 00:46:19,179 Burada yaşam ve ölüm güçlerim var. 456 00:46:20,517 --> 00:46:23,259 Şimdi uyu. İyi dinlenmeler. 457 00:46:23,353 --> 00:46:26,345 Yarın önemli bir gün olacak. 458 00:46:29,526 --> 00:46:32,518 Burada olmanızdan mutluyum. 459 00:46:33,989 --> 00:46:37,698 - İyi geceler. - İyi geceler anne. 460 00:46:42,664 --> 00:46:46,202 Bu odada, Bana Encarnacién demeni istiyorum. 461 00:46:50,047 --> 00:46:55,258 13 yıldır kimse bana böyle seslenmedi. 462 00:47:10,400 --> 00:47:12,562 On üç yıl. 463 00:47:13,695 --> 00:47:17,233 Her zaman rahibeler veya keşişler tarafından çevreleniyorum. 464 00:47:17,324 --> 00:47:24,913 Asla bir erkek, konuşacak biri Hayatımın monotonluğunu gidermek için. 465 00:48:09,835 --> 00:48:12,327 Sana bir soru sorabilir miyim Esteban? 466 00:48:12,629 --> 00:48:15,496 Lucita hiç senin oldu mu? 467 00:48:16,008 --> 00:48:19,467 Hayır, ona her zaman saygı duydum. 468 00:49:05,474 --> 00:49:06,930 Konuşmam lazım. 469 00:49:07,017 --> 00:49:10,476 Yaşamak yerine ölmeyi tercih ederim vicdanımda bu ağırlık varken. 470 00:49:10,562 --> 00:49:12,599 Başrahibe insan değil. 471 00:49:12,689 --> 00:49:16,523 O şeytanın vücut bulmuş hali, ve ben onun yaratıklarından biriyim. 472 00:49:16,610 --> 00:49:19,102 Ona senden ve Lucita'dan bahsettim. 473 00:49:19,196 --> 00:49:22,314 Benim sayemde her zaman her şeyi biliyordu. 474 00:49:22,407 --> 00:49:24,739 O bir engerek. O kötü biri. 475 00:49:24,826 --> 00:49:27,784 İnsanların acı çektiğini görmekten hoşlanıyor. Her şeyden ve herkesten nefret ediyor. 476 00:49:27,871 --> 00:49:30,363 Josefa'yı öldürdü. 477 00:49:30,457 --> 00:49:34,416 böylece suç Lucita'ya düşecekti. 478 00:49:36,171 --> 00:49:40,460 - Lucita'ya ne oldu? - Engizisyoncu onu Sevilla'ya götürdü. 479 00:49:40,550 --> 00:49:43,463 Ölüme mahkum edilecek. 480 00:49:43,720 --> 00:49:47,054 Seni burada tutuyor Böylece Lucita'yı kurtaramayacaksın. 481 00:49:47,140 --> 00:49:48,926 Sizin de hayatınız tehlikede. 482 00:49:49,017 --> 00:49:51,304 O kızgın. Kendini kurtar. Kaç. 483 00:49:51,395 --> 00:49:55,389 Yarın bir atım hazır olacak ve kapı açıldı. 484 00:49:55,482 --> 00:49:59,271 Bu Şeytan'ın vücut bulmuş hali Bu manastırda komutayı kim veriyor? 485 00:49:59,361 --> 00:50:03,776 Lucita'yı kurtarmak için Şeytan'ın bile yardımını isteyeceğim. 486 00:50:04,408 --> 00:50:10,245 - Başrahibe güçlü mü değil mi? - Tabii eğer o senin tarafındaysa. 487 00:50:10,747 --> 00:50:13,079 Onun benim tarafımda olduğunu göreceğim. 488 00:50:23,343 --> 00:50:26,426 Git, Joaquin. 489 00:52:01,691 --> 00:52:05,275 Büyük aşkını çok çabuk unuttun. 490 00:52:05,362 --> 00:52:08,229 İstediğin bu değil miydi? 491 00:52:08,323 --> 00:52:10,860 Sen ve ben benzeriz. 492 00:52:11,076 --> 00:52:13,363 Ama sen onun için hayatını riske attın. 493 00:52:13,453 --> 00:52:17,913 Şimdi bunu senin için riske atıyorum. eğer beni yatağında bulurlarsa. 494 00:52:19,709 --> 00:52:22,417 Sen bir sürprizsin, Esteban. 495 00:52:24,881 --> 00:52:27,088 Keşke samimi olsaydın. 496 00:54:48,692 --> 00:54:50,899 Bana ihanet ettin. 497 00:54:51,569 --> 00:54:54,857 Dün gece Esteban'la konuştuğunu duydum. 498 00:54:55,865 --> 00:54:58,653 İyi bir şey yaptığını mı düşünüyorsun? 499 00:55:00,370 --> 00:55:05,115 Evet, cesurdun. 500 00:55:05,208 --> 00:55:09,827 Ama bunun ne faydası olacak? Vicdanınızı rahatlatacak mı? 501 00:55:10,588 --> 00:55:12,795 Etrafımda casuslara ihtiyacım yok! 502 00:56:27,040 --> 00:56:28,826 Lanetli kadın! 503 00:56:31,920 --> 00:56:33,627 Lanetli kadın. 504 00:56:34,547 --> 00:56:36,800 Onu neden öldürdün? 505 00:56:36,883 --> 00:56:42,299 Çünkü dün gece bana ihanet etti. ve sen bunu çok iyi biliyorsun. 506 00:56:42,389 --> 00:56:44,300 Onun gibi insanlara ihtiyacım yok. 507 00:56:44,391 --> 00:56:46,758 Köle istiyorum! 508 00:56:46,851 --> 00:56:48,558 Sen de ölmelisin. 509 00:56:48,645 --> 00:56:50,886 Beni baştan çıkardın! Sen bir şeytansın! 510 00:56:50,980 --> 00:56:52,971 Beni taciz ettin! 511 00:57:11,000 --> 00:57:13,253 Dün gece beni baştan çıkardın. 512 00:57:13,336 --> 00:57:16,670 Beni almaktan keyif aldın kollarında ve beni öpüyorsun. 513 00:57:16,756 --> 00:57:21,216 Bedenim senindi ama benden ne istedin? 514 00:57:21,302 --> 00:57:23,839 Güzel Lucita'na yardım mı edeceğim? 515 00:57:23,930 --> 00:57:27,924 Sen safsın! Şimdi onun yerine öleceksin! 516 00:57:41,865 --> 00:57:44,573 Yaptıklarınızın bedelini er ya da geç ödeyeceksiniz. 517 00:57:45,326 --> 00:57:49,661 Ne kadar çılgınsın bilmiyorum ama yine de seni suçlayacağım. 518 00:57:52,959 --> 00:57:57,795 İhbara kim inanacak? aforoz edilmiş bir kafirin, 519 00:57:57,881 --> 00:58:02,546 asılacak olan kaçan bir isyancının Bulunduğu anda, 520 00:58:02,635 --> 00:58:04,171 ve duruşma olmadan. 521 00:58:07,849 --> 00:58:09,715 Marcelino. 522 00:58:10,477 --> 00:58:12,309 Marcelino. 523 00:58:15,732 --> 00:58:18,895 - Esteban sonunda. - Arkadaşım. 524 00:58:19,444 --> 00:58:24,359 Seni gördüğüme çok sevindim. bunları düşündüm kahrolası Engizisyon fareleri seni öldürmüştü. 525 00:58:24,866 --> 00:58:26,857 Arkadaşlığınız için teşekkür ederim. 526 00:58:26,951 --> 00:58:30,740 Şimdi kıyafete ihtiyacım var bir at ve silahlar. Dinlemek. 527 00:58:43,343 --> 00:58:46,176 - Kuyu? - İtirafıyla karşı karşıyayız. 528 00:58:46,262 --> 00:58:49,380 Piskopos hiçbir şey yapamaz. 529 00:58:49,474 --> 00:58:52,341 Onun hayatını yalnızca Büyük Engizisyoncu kurtarabilir. 530 00:58:52,435 --> 00:58:55,052 Sadece onu ziyaret etmek için izin aldım. 531 00:59:03,821 --> 00:59:05,687 Dikkat et, bir Albornoz! 532 00:59:05,782 --> 00:59:07,022 Beklemek! 533 00:59:07,116 --> 00:59:10,279 - Don Alonso'yla konuşmalıyım. - Kimseyle konuşmayacaksın. 534 00:59:10,370 --> 00:59:11,860 Yakala onu! 535 00:59:18,503 --> 00:59:21,791 Alonso Fuentes, neredesin? 536 00:59:26,886 --> 00:59:30,345 Müdahale edin. Arkadaş olarak geliyorum. 537 00:59:34,060 --> 00:59:36,176 Arkadaş olarak geliyorum. Yemin ederim. 538 00:59:36,271 --> 00:59:37,511 Durmak! 539 00:59:38,815 --> 00:59:40,897 Don Alonso, dinle. 540 00:59:40,984 --> 00:59:44,522 Lucita masumdur. Gerçeği keşfettim Aziz Valentine manastırında. 541 00:59:45,113 --> 00:59:48,606 - Yardımınıza ihtiyaçım var. - Kılıcını at. 542 00:59:56,082 --> 01:00:00,667 Başrahibeyi kınadım artık her zamanki gibi anonim olarak. 543 01:00:00,753 --> 01:00:04,212 Ben de bu konuda mağdur oldum senin de iyi bildiğin gibi. 544 01:00:05,008 --> 01:00:08,171 Engizisyon güçlüdür, ve Peder Onorio bir fanatiktir. 545 01:00:08,261 --> 01:00:09,751 Araştırabilirler. 546 01:00:09,846 --> 01:00:14,340 Hayır. Skandalı bastıracaklar ve sadece kızımı kınıyorum. 547 01:00:15,101 --> 01:00:19,516 Zavallı Lucita'nın olması senin suçun hayatını kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyadır. 548 01:00:19,606 --> 01:00:23,190 Sevmek suçsa o zaman bu benim de hatam. 549 01:00:23,276 --> 01:00:26,894 Bunu daha sonra tartışabiliriz. Şimdi harekete geçmeliyiz. 550 01:00:26,988 --> 01:00:30,822 Piskoposun yanına döneceğim ve kraliçeden af dileyin. 551 01:00:30,908 --> 01:00:34,742 Piskopos veya kraliçeye yalvarmak hiçbir şey başaramayacak. 552 01:00:35,955 --> 01:00:38,617 - Ne yapmayı planlıyorsun? - Lucita'yı hapisten kurtar. 553 01:00:38,708 --> 01:00:40,164 Bu çok saçma! 554 01:00:40,251 --> 01:00:43,869 Bana birkaç iyi adam ver, ve gerisini ben halledeceğim. 555 01:00:46,466 --> 01:00:49,629 Lucita'yı kurtarmak için her şeyi yapacağım. 556 01:00:49,719 --> 01:00:51,960 Adamların ve paran olacak. 557 01:00:52,055 --> 01:00:56,049 Başarılı olursan sana teşekkür edeceğim. 558 01:00:56,893 --> 01:00:59,510 Ama benden başka bir şey isteme. 559 01:01:01,564 --> 01:01:03,896 Senden başka bir şey istemedim. 560 01:01:13,868 --> 01:01:17,953 Esteban, bu Pablo. Onu tanıyorum. Ona güvenebilirsin. 561 01:01:18,581 --> 01:01:20,163 Teşekkür ederim. 562 01:01:20,249 --> 01:01:23,662 Benimle ve diğer askerlerle birlikte gireceksin biz vardiyamıza başlarken. 563 01:01:23,753 --> 01:01:26,336 Parola “Tanrı ve İspanya”dır. 564 01:01:26,422 --> 01:01:28,459 Sana hücreyi göstereceğim, hepsi bu. 565 01:01:28,966 --> 01:01:33,426 Unutma, seni hiç görmedim, ve senin kim olduğunu bilmiyorum. 566 01:01:34,097 --> 01:01:36,259 Hayatıma değer veriyorum. 567 01:01:36,891 --> 01:01:38,393 Hadi gidelim. 568 01:01:49,946 --> 01:01:51,436 Tanrı ve İspanya. 569 01:01:51,948 --> 01:01:54,531 - Tanrı ve İspanya. - Unutma, “Tanrı ve İspanya.” 570 01:01:55,243 --> 01:01:56,733 Tanrı ve İspanya. 571 01:01:57,453 --> 01:01:59,615 Tanrı ve İspanya. 572 01:02:07,547 --> 01:02:09,458 Haydi, git. 573 01:02:42,123 --> 01:02:45,661 Çekip gitmek. Bana dokunma! 574 01:02:48,171 --> 01:02:52,005 Eğer bana dokunursan Şeytan sizi yıldırımla vuracaktır. 575 01:02:54,427 --> 01:02:57,215 Pablo, bize yanlış hücreyi söyledin. 576 01:02:57,305 --> 01:03:00,013 Lucita Fuentes bu sabah buradaydı. 577 01:03:00,224 --> 01:03:01,885 Saklamak. 578 01:03:04,061 --> 01:03:06,314 - Her şey yolunda mı? - Evet. 579 01:03:10,860 --> 01:03:13,443 Onu götürmüş olmalılar nöbet değişimi sırasında. 580 01:03:13,529 --> 01:03:15,361 Ama nerede? 581 01:03:15,448 --> 01:03:18,156 Artık gitmelisin. Hızlıca. 582 01:03:19,285 --> 01:03:21,777 Lucifer'in arkadaşı olduğum için biliyorum. 583 01:03:21,871 --> 01:03:24,363 Şeytan ve Beelzebub benim için gelecek. 584 01:03:24,457 --> 01:03:26,744 O ikisini gördüm. 585 01:03:49,232 --> 01:03:51,769 - Engizisyoncu Baba mı? - İçeri. 586 01:04:00,201 --> 01:04:04,991 Bu isimsiz ihbar burada bulduklarımın onda birini kapsamıyor. 587 01:04:05,081 --> 01:04:09,700 Kötülük, müstehcenlik, zina, 588 01:04:10,419 --> 01:04:12,410 saygısızlık, cinayet. 589 01:04:12,505 --> 01:04:15,918 Bu ev şeytanın elinde, 590 01:04:16,217 --> 01:04:20,176 ve sen şeytanın vücut bulmuş halisin. 591 01:04:20,263 --> 01:04:24,302 Muhtarın cesedini buldular kuyunun dibinde. 592 01:04:47,874 --> 01:04:52,118 Bahçeye defnedildiler hepsi bıçaklanarak öldürüldü. 593 01:04:53,546 --> 01:04:57,631 HAYIR! Bırak beni! 594 01:05:01,637 --> 01:05:04,129 Kaçmaya çalıştı, muhterem Peder. 595 01:05:07,101 --> 01:05:10,014 Bu tek bir kişinin işi değildi. 596 01:05:10,605 --> 01:05:13,222 Hepiniz yardım ettiniz, hepiniz. 597 01:05:13,482 --> 01:05:16,395 Bu adamlar neden öldürüldü? Neden? 598 01:05:16,485 --> 01:05:21,605 - Daha sonra onları öldürdü. - Neyden sonra? 599 01:05:21,699 --> 01:05:23,736 Onun yatağına girdikten sonra. 600 01:05:23,826 --> 01:05:26,158 Daha sonra hepsini öldürdü. 601 01:05:28,664 --> 01:05:30,826 Ve sen ona yardım ettin. 602 01:05:31,500 --> 01:05:33,537 Yazık sana. 603 01:05:33,628 --> 01:05:40,125 Yazıklar olsun size pis yaratıklar yaşamaya layık olmayanlar. 604 01:05:40,676 --> 01:05:43,464 Hayır. 605 01:05:43,554 --> 01:05:46,137 Ölüm sadece küçük bir şeydir. 606 01:05:47,099 --> 01:05:51,559 Günahlarınız ölümle cezalandırılamaz. Başka bir şey gerekli. 607 01:05:52,688 --> 01:05:57,023 Isidro, bak ne sipariş ettim bir anda gerçekleştirilir. 608 01:05:58,569 --> 01:06:06,192 Askerler tek kelime etmeyin Burada gördükleriniz veya duyduklarınız. 609 01:06:06,535 --> 01:06:08,913 İncil üzerine yemin et. 610 01:06:10,456 --> 01:06:14,450 Bu rezillik yaşanmamalı bir skandal nedeni. 611 01:06:14,543 --> 01:06:17,205 Hiç konuşulmamalı. 612 01:06:17,755 --> 01:06:21,965 Hepiniz sorumlusunuz ortaya çıkarılan şey için. 613 01:06:22,051 --> 01:06:28,172 Eğer şeytanın o hizmetkarı suç işlediyse o kadar çok rezillik var ki, onları onayladın, 614 01:06:28,933 --> 01:06:32,597 ya ona yardım ederek çünkü sen onun gücü altındaydın, 615 01:06:32,687 --> 01:06:36,976 veya cezalandırılma korkusuyla susarak. 616 01:06:37,066 --> 01:06:39,398 Merhamet görmeyeceğim! 617 01:06:39,944 --> 01:06:43,653 Duruşma olmayacak kamuya açık bir kınama yok. 618 01:06:43,739 --> 01:06:46,572 İyi Hıristiyanların saf ruhları 619 01:06:46,659 --> 01:06:50,402 tedirgin edilmemeli bu tür canavarlıkların bilgisi sayesinde. 620 01:06:53,124 --> 01:06:56,992 Bu mezardan asla canlı çıkamayacaksın! 621 01:06:58,754 --> 01:07:02,418 HAYIR! Bizi canlıyken duvarla kapatamazsınız! 622 01:07:05,052 --> 01:07:07,760 Geri! Geri çekilin! 623 01:07:07,847 --> 01:07:09,758 Geri! 624 01:07:10,307 --> 01:07:11,889 Durmak! 625 01:07:13,602 --> 01:07:15,388 Geri çekilin! 626 01:07:31,203 --> 01:07:34,070 Bizi canlı canlı duvarla örüyorlar lanetli zavallılar! 627 01:07:42,214 --> 01:07:47,550 Piskopos kızımı ziyaret edebileceğimi söyledi. ama onun hakkında hiçbir şey bilinmiyor. 628 01:07:47,636 --> 01:07:49,547 Ortadan kayboldu. 629 01:07:49,638 --> 01:07:52,221 Onu babasıyla görmekten alıkoyamazsınız. 630 01:07:52,308 --> 01:07:54,970 Buna kendim izin verirdim... 631 01:07:56,854 --> 01:07:59,061 Piskoposu rahatsız etmeden. 632 01:07:59,648 --> 01:08:02,982 - Ama ne yazık ki - - Nedir bu? 633 01:08:04,195 --> 01:08:06,562 Bir şey mi oldu? 634 01:08:06,655 --> 01:08:09,818 Kızınız artık yok Engizisyonun elinde. 635 01:08:09,909 --> 01:08:13,743 O artık Rabbimizin merhametli ellerindedir. 636 01:08:14,663 --> 01:08:17,155 Ne diyorsun? 637 01:08:17,833 --> 01:08:19,619 O öldü. 638 01:08:19,710 --> 01:08:21,917 İki gün önce öldü. 639 01:08:22,004 --> 01:08:24,371 Ani bir hastalıktı. 640 01:08:27,718 --> 01:08:31,757 İlahi adalet daha hızlıydı dünyevi adaletten daha. 641 01:08:32,348 --> 01:08:34,305 Bu imkansız. 642 01:08:34,683 --> 01:08:38,096 Lucita güçlüydü. Hasta değildi. 643 01:08:38,187 --> 01:08:43,808 Belki vicdanı rahatsız olmuştur işlediği suçtan dolayı. 644 01:08:53,244 --> 01:08:56,908 Don Eusebio Gonzalo, hapishane doktoru. 645 01:08:57,039 --> 01:09:01,829 Alonso Fuentes, zavallıların babası geçen gün ölen kadın. 646 01:09:01,919 --> 01:09:07,460 Ona neden olan tehlikeli bir hastalık birkaç saat içinde vefat etmek. 647 01:09:07,550 --> 01:09:09,382 Deliryum. Ateş. 648 01:09:09,468 --> 01:09:12,711 Daha sonra kalbi aniden atmayı bıraktı. 649 01:09:12,805 --> 01:09:16,548 Ne yazık ki bilimim hiçbir işe yaramadı. 650 01:09:20,646 --> 01:09:22,557 Buna inanmıyorum. 651 01:09:23,065 --> 01:09:27,684 Bir kız ölür, ve sen babasına haber bile vermiyorsun. 652 01:09:27,903 --> 01:09:30,315 Bu Hıristiyan hayırseverliği mi? 653 01:09:30,406 --> 01:09:32,568 Hangi dünyada yaşıyorsunuz? 654 01:09:39,415 --> 01:09:41,827 En azından onun kıyafetlerini almak istiyorum. 655 01:09:41,917 --> 01:09:45,205 Bulaşma korkusuyla her şey yakıldı. 656 01:09:45,296 --> 01:09:49,585 Ama mezarını ziyaret edebilirsin. Dün akşam saatlerinde toprağa verildi. 657 01:09:50,176 --> 01:09:53,669 Bu bir lütuf sana vermek istediğimiz şey. 658 01:09:57,474 --> 01:10:02,184 beni affetmeni rica ediyorum yaşanan her şey için. 659 01:10:02,271 --> 01:10:04,433 Hepsi benim hatam. 660 01:10:05,191 --> 01:10:07,182 Seni o adamı sevmekten alıkoydum. 661 01:10:07,276 --> 01:10:10,268 Seni o lanetli manastıra kapattım. 662 01:10:10,863 --> 01:10:14,777 Kafamı kaybettim Lucita. Bir Albornoz'u sevdiğini öğrendiğimde. 663 01:10:14,867 --> 01:10:19,657 gururum nasıl olabilir onlardan biriyle evlenmeni kabul eder misin? 664 01:10:20,748 --> 01:10:27,290 Yani onu suçlayan bendim Engizisyona, 665 01:10:28,464 --> 01:10:30,375 ondan kurtulmak için, 666 01:10:30,466 --> 01:10:33,333 ve ondan nefret edesin diye, böylece onu düşünmezsin, 667 01:10:33,427 --> 01:10:36,465 yani onu bir katil, bir kafir olarak kabul edersiniz. 668 01:10:36,555 --> 01:10:41,174 Tahminim doğruydu. Beni ancak sen suçlayabilirdin. 669 01:10:41,268 --> 01:10:43,225 Hayatımızı mahvettin. 670 01:10:44,647 --> 01:10:48,982 Belki beni affedebilirsin ama artık bunu yapamıyor. 671 01:10:49,276 --> 01:10:52,564 Seni affedecek eğer onu kurtarmayı başarırsak. 672 01:10:53,322 --> 01:10:56,155 Sen ne diyorsun? O burada. 673 01:10:57,159 --> 01:11:01,528 Öyle düşünmüyorum. Bu sadece Engizisyoncunun bir oyunu. 674 01:11:01,622 --> 01:11:03,863 Dün sabah hayattaydı. 675 01:11:04,875 --> 01:11:06,866 Bunu biliyoruz. 676 01:11:08,170 --> 01:11:10,207 Şüphesiz onu öldürebilirler. 677 01:11:11,423 --> 01:11:16,042 Ama eğer onu öldürdülerse, Yemin ederim Onorio'yu öldüreceğim. 678 01:11:16,136 --> 01:11:19,174 Tıpkı doğru olduğu gibi Doloso'yu ben öldürmedim. 679 01:12:22,578 --> 01:12:24,068 Cadı. 680 01:12:24,705 --> 01:12:26,321 Lucita yaşıyor. 681 01:12:26,415 --> 01:12:30,579 Onu daha sonra öldürmek için sakladılar. lanetli zavallılar. 682 01:12:30,836 --> 01:12:34,329 - Ama nerede? - Bulmalıyız. Ama kim bilir? 683 01:12:34,423 --> 01:12:37,961 Bilen biri var Engizisyoncu'nun eylemleriyle ilgili her şey. 684 01:12:38,052 --> 01:12:40,168 Ona soralım. 685 01:13:13,379 --> 01:13:15,120 Orada, orada. 686 01:13:18,634 --> 01:13:20,671 Her zaman suyun şaraptan daha güvenli olduğunu söyledim. 687 01:13:31,522 --> 01:13:33,684 Unutma, kaybedecek zamanım yok. 688 01:13:33,774 --> 01:13:36,687 Sadece konuş. Çok fazla düşünme. 689 01:13:37,194 --> 01:13:39,856 Aksi halde sana işkence edeceğim kurallara göre. 690 01:13:39,947 --> 01:13:42,279 Ve sen bu kuralları çok iyi biliyorsun. 691 01:13:42,366 --> 01:13:46,405 Peki Lucita Fuentes'i nereye götürdüler? 692 01:13:46,912 --> 01:13:48,869 O öldü. 693 01:13:49,415 --> 01:13:52,203 İki gündür ölü. 694 01:13:52,292 --> 01:13:55,284 Bir ruh bana Lucita'nın ölmediğini söyledi. 695 01:13:55,379 --> 01:13:59,714 ve mezarının dolu olduğunu bir cadının cesedi tarafından. 696 01:14:00,217 --> 01:14:02,128 Hiçbir şey bilmiyorum. 697 01:14:02,219 --> 01:14:04,335 Peder Onorio bana hiçbir şey anlatmıyor. 698 01:14:04,638 --> 01:14:06,845 Sana konuşmanı söylemiştim! 699 01:14:06,932 --> 01:14:11,551 İtirafın ardından Engizisyon öldürür. Gitmene izin vereceğim. 700 01:14:11,645 --> 01:14:15,058 Sana uygun koşullar veriyorum. öyleyse konuş. 701 01:14:16,483 --> 01:14:18,190 Hadi. Konuşmak. 702 01:14:20,487 --> 01:14:23,024 Manastıra geri götürüldü. 703 01:14:23,532 --> 01:14:25,273 Manastır duvarla çevrildi. 704 01:14:25,367 --> 01:14:28,735 Zaten ölmemişlerse hepsi ölecek. 705 01:14:28,871 --> 01:14:32,364 Tüm? Ama yalnızca başrahibe suçludur. 706 01:14:32,458 --> 01:14:34,995 Diğer zavallılar bu işin içinde değil. 707 01:14:35,085 --> 01:14:38,373 Peder Onorio'nun gözünde hepsi suçlu. 708 01:14:39,047 --> 01:14:42,335 Biz dönene kadar burada kalacaksın. 709 01:14:42,843 --> 01:14:47,337 Yardım istemekten çekinmeyin Çünkü buradan kimse geçmiyor. 710 01:15:48,575 --> 01:15:50,953 Yardım! 711 01:16:20,148 --> 01:16:23,277 Kapat 712 01:16:45,591 --> 01:16:48,504 Ben de. Ben de biraz istiyorum. 713 01:17:03,442 --> 01:17:05,433 Buraya geri gel! 714 01:17:23,211 --> 01:17:24,747 Şeytan, efendim. 715 01:17:51,281 --> 01:17:54,364 - Benimle gel. - Hayır, hayır. 716 01:18:20,352 --> 01:18:23,140 Bizi terk etmemelisiniz. 717 01:18:23,230 --> 01:18:25,517 Biz sizin köleleriniziz, ibadet edenleriniziz. 718 01:18:25,607 --> 01:18:29,726 Senin için çok şey yaptık. Artık bizi bırakmamalısın. 719 01:18:29,820 --> 01:18:35,441 Ve güçlü olduğunu söyleyen sen, neden şimdi bir mucize gerçekleştirmiyorsun? 720 01:18:35,575 --> 01:18:38,488 Neden bize yiyecek ve içecek getirmiyorsun? 721 01:18:38,578 --> 01:18:42,412 Sana teşekkür ederek ölmemiz lazım. 722 01:18:44,876 --> 01:18:49,120 Hayır, biz sadıkız. Seni seviyoruz. 723 01:18:49,256 --> 01:18:52,624 Sağladığımız adamlardan yalnızca sen memnun kaldın. Şimdi bizi kurtar! 724 01:18:53,969 --> 01:18:56,131 Ben her zaman güçlüyüm. 725 01:18:57,222 --> 01:18:59,634 Emirleri veren benim. 726 01:19:01,226 --> 01:19:04,139 Lanetli zavallılar. Kaltaklar! 727 01:19:08,900 --> 01:19:10,937 Her zaman. 728 01:19:15,323 --> 01:19:18,156 Her zaman. 729 01:19:55,530 --> 01:19:57,692 Su, su. 730 01:20:11,463 --> 01:20:14,376 Su buldu! Su buldu! 731 01:21:09,187 --> 01:21:10,268 Acele etmek. 732 01:21:23,952 --> 01:21:26,910 Onun ölümü Tanrı'nın bir işaretidir. 733 01:21:28,623 --> 01:21:30,785 Ne yapmamız gerektiğini biliyorum. 734 01:21:32,002 --> 01:21:33,538 Seninle uzakta. 735 01:21:33,628 --> 01:21:36,620 Evet. Hadi gidelim. 736 01:21:50,186 --> 01:21:52,052 Lucita'nın hatası. 737 01:21:52,147 --> 01:21:53,888 Suçlu o. 738 01:21:54,441 --> 01:21:56,682 Sorumlu ben değil o! 739 01:22:02,198 --> 01:22:04,656 Onu asarsak kurtuluruz. 740 01:22:05,619 --> 01:22:09,408 kurtulacağım çünkü kötülüğü yok etmiş olacağım. 741 01:22:38,109 --> 01:22:40,441 Evet, sorumlu olan o! 742 01:22:40,528 --> 01:22:43,816 Josefa'yı, Joaquin'i ve diğerlerini öldürdü! 743 01:22:43,907 --> 01:22:45,568 O şeytanın elinde! 744 01:22:45,659 --> 01:22:48,526 Onu öldürmeliyiz. 745 01:22:48,620 --> 01:22:50,782 O zaman tekrar özgür olacağız. 746 01:23:00,840 --> 01:23:05,050 Onları affet. Akıllarını kaybetmişler. 747 01:23:53,226 --> 01:23:55,137 Sen suçlusun! 748 01:23:57,355 --> 01:23:59,562 Bırak beni! 749 01:24:01,276 --> 01:24:04,814 Biz masumuz. Katil olan sensin. 750 01:24:14,372 --> 01:24:17,535 Bu zavallılara yiyecek ve içecek verin. 751 01:24:20,253 --> 01:24:21,755 Marcelino! 752 01:24:24,424 --> 01:24:27,758 Yardım. Bırak gideyim. 753 01:24:35,143 --> 01:24:41,014 Lucita, sen erkekler tarafından arzulanıyordun. Esteban tarafından, benim tarafımdan. 754 01:24:41,524 --> 01:24:44,141 Bir daha Esteban'ın yüzünü göremeyeceksin. 755 01:24:57,999 --> 01:25:00,787 Lucita, aşkım. 756 01:25:15,767 --> 01:25:18,850 Allah'ım sen onlara merhamet et. 757 01:26:22,417 --> 01:26:26,456 Size, Rosario Asuncién de Molinas, 758 01:26:26,796 --> 01:26:29,663 Saint Valentine'ın yeni başrahibi, 759 01:26:29,966 --> 01:26:36,554 Allah ağır yükü emanet ediyor kutsallığı ve bağlılığı yeniden tesis etmek 760 01:26:36,639 --> 01:26:39,848 yeniden kutsadığımız manastıra. 761 01:26:42,312 --> 01:26:49,480 Aranızdaki kız kardeşler hakkında tek suçu kötülüğe direnmemek olan, 762 01:26:50,236 --> 01:26:55,822 istifa etmek Başkalarının günahlarına katlanmak, 763 01:26:57,202 --> 01:27:00,820 Ben, İspanya Büyük Engizisyoncusu, 764 01:27:01,331 --> 01:27:07,794 bana verilen özel güçle hükümdarımız II. Ferdinand tarafından 765 01:27:08,296 --> 01:27:10,958 ve Yüce Roma Papası tarafından, 766 01:27:12,383 --> 01:27:16,297 serbest kalmanı emret. 767 01:27:16,804 --> 01:27:19,842 Kutsal Ana Kilisesi'ne dönebilirsiniz. 768 01:27:19,933 --> 01:27:23,551 - Biz de masumuz. - Biz masumuz. 769 01:27:27,857 --> 01:27:30,349 Bu başrahibeydi! 770 01:27:32,570 --> 01:27:37,110 Hatalarınız yargılanacak Tanrı ve onun mahkemesi tarafından. 771 01:27:37,200 --> 01:27:41,990 - Onları götürün. - Hayır, biz masumuz! 772 01:28:03,851 --> 01:28:09,972 Siz, Peder Onorio de Mendoza, eski Sevilla Engizisyoncusu, 773 01:28:10,066 --> 01:28:14,276 bize sunmak istedi savunmanızı yazılı olarak yapınız. 774 01:28:14,362 --> 01:28:16,148 Yüksek sesle okuyun. 775 01:28:24,998 --> 01:28:29,367 “Söz konusu suçlama bugün bana karşı yapılan... 776 01:28:30,712 --> 01:28:33,124 aşırı derecede kıskanç olmaktan 777 01:28:33,715 --> 01:28:36,207 ve gücümü kötüye kullandığım için, 778 01:28:37,176 --> 01:28:39,213 Reddediyorum! 779 01:28:41,806 --> 01:28:44,719 Sözlerim vicdanımı yansıtıyor 780 01:28:45,351 --> 01:28:49,515 burada, kutsal haçınızın önünde. 781 01:28:51,858 --> 01:28:56,398 Ne biliyorsun? Peder Onorio de Mendoza'nın mı? 782 01:28:57,280 --> 01:29:00,773 Tanık olarak Piskopos Doloso'yu çağırıyorum. 783 01:29:04,620 --> 01:29:06,327 Ölü bir adamdan bahsediyorsun. 784 01:29:06,414 --> 01:29:08,872 O, yaşayanların çoğundan daha canlı. 785 01:29:08,958 --> 01:29:11,370 Benden saklanmıyor. 786 01:29:11,878 --> 01:29:14,916 Her zaman karşıma çıkıyor ve beni onaylıyor! 787 01:29:17,592 --> 01:29:19,754 Granada'ya yapılan saldırıda, 788 01:29:19,844 --> 01:29:29,185 Allah'ın bir kulu onlarca kişiyi öldürdü kılıcıyla Hıristiyanların. 789 01:29:29,270 --> 01:29:33,855 Sonunda yaralandı ve ölüme terk edildi. 790 01:29:34,400 --> 01:29:36,107 Bakmak! 791 01:29:36,903 --> 01:29:38,610 Bak 792 01:29:39,989 --> 01:29:43,778 Piskopos Doloso'yu sevdim çünkü o gün beni kurtardı 793 01:29:44,035 --> 01:29:47,369 ve fırlattı, hakikatin kapılarını açtı. 794 01:29:47,705 --> 01:29:49,537 O günden itibaren, 795 01:29:49,624 --> 01:29:56,371 bir tek ben yaşadım Mesih'in gerçek inancını yüceltmek için! 796 01:29:57,465 --> 01:30:02,210 Onun gibi safların kanı olsun onu öldüren kötülerin üzerine gidin! 797 01:30:03,304 --> 01:30:07,298 Hiç kimse masum değildir. Hepimiz suçluyuz! 798 01:30:08,434 --> 01:30:16,353 Hepimiz! Hepimiz ödemek zorundayız rezillik ve günah için! 799 01:30:16,442 --> 01:30:18,308 Dünyayı istila ettiler! 800 01:30:18,403 --> 01:30:20,986 Dünyayı istila ettiler! 801 01:30:32,583 --> 01:30:37,874 Fanatizm genellikle başka bir şey değildir deliliğin diğer yüzünden. 802 01:30:38,631 --> 01:30:44,968 Merhamet olmadan adalet olmaz ve affedilmeden. 803 01:30:50,268 --> 01:30:52,509 Allah'ın adıyla hüküm veriyoruz 804 01:30:52,603 --> 01:30:59,771 Esteban de Albornoz'un ilan edilmesi Piskopos Doloso'nun cinayetinde masum. 805 01:30:59,861 --> 01:31:02,319 Kendisine yöneltilen suçlama asılsızdır. 806 01:31:02,405 --> 01:31:06,319 ihbarcının itiraf ettiği gibi. 807 01:31:06,826 --> 01:31:10,990 Günahlarımın kefaretini bir inziva yerinde ödeyeceğim, 808 01:31:11,080 --> 01:31:13,993 merhametli kraliçenin karar verdiği gibi. 809 01:31:16,043 --> 01:31:18,705 Ama affına ihtiyacım var Esteban. 810 01:31:19,380 --> 01:31:24,250 Artık Lucita'ya sahibim, bana istediğin her şeyi sorabilirsin. 811 01:31:24,844 --> 01:31:26,505 Gitmek. 812 01:31:26,596 --> 01:31:30,089 Beni unut ve mutlu ol. 813 01:31:30,475 --> 01:31:33,012 Nasıl unutabilirim? 814 01:31:35,104 --> 01:31:37,562 Birlikte başaracağız.